熱帯夜

夜通しで　３０℃を超す　南風　
よどおしで　さんじゅうどをこす　みなみかぜ　

Hot southern wind over 30 degrees centigrade
has been coming into my room all night long.

時計草

斯くあれと　諭すがごとき　時計草
かくあれと　さとすがごとき　とけいそう

"Why don't you live like this?"...one passion flower seems like preaching me.

死刑執行

殺人に　死刑をもって　応えたら　国の殺人　如何に評する
さつじんに　しけいをもって　こたえたら　くにのさつじん　いかにひょうする

Three condemned men were executed today
and then, how can we evaluate
the commitment of murder by the government

ハトの一服

朝の一服　君も一服　陽を浴びる
あさのいっぷく　きみもいっぷく　ひをあびる

My morning routine of  pipe-smoking 
a familiar dove stays calm on the handrail
in a mild sunshine with me
 

 

梅の香

堀の内　自転車散歩で　梅香る
ほりのうち　じてんしゃさんぽで　うめかおる

Puttering on a bicycle
in Horinouchi city park
plum-blossoms are almost in full bloom
with slight fragrance

 

 

ハトの巣作り

朝の日差しを浴びながら
小枝を拾って来るハトよ

西風にゆっくり揺れる大木の
枯れた茂みのひそやかな
巣作りや交わりやお話の
不思議や意味や喜びの
何を私は知っているのか


 

 

 

吐く息

吐く息の　白きが消える　朝もあり　光の春は　すぐそこにある
はくいきの　しろきがきえる　あさもあり　ひかりのはるは　すぐそこにある

I found no white in my breath
in this rare winter morning
The spring sunshine is just
in tiny fragments of water on top of leaves

セミの殻

セミの殻　未だに残る　キンモクセイ　あと半年で　また夏が来る
せみのから　いまだにのこる　きんもくせい　あとはんとしで　またなつがくる

Watching a cast-off skin of a cicada
on an evergreen orange-colored olive
I cannot help longing for that sultry summer
coming a half year ahead again

８平米ジャスト

８平米　初のジャストで　寒中の　厳しき海の　夕の優しさ
はちへいべい　はつのじゃすとで　かんちゅうの　きびしきうみの　ゆうのやさしさ

The 8 sqm kite got her first just wind
In fierce but enjoyable westerly gale
While the face of the sea was rough enough
Evening sky was transparently colored with bright sunset

 

我が内の

我が内の　力を知れと　大西の　風に吹かれて　風邪と戦う　
わがうちの　ちからをしれと　おおにしの　かぜにふかれて　かぜとたたかう

Aspiring to get the inner power again
Scattering the persistant cold
Being blown in the winter wind